durchkommen

durch|kom·men [ʼdʊrçkɔmən]

vi

irreg sein

1) (durchfahren)

[durch etw] \durchkommen to come through [or past] [sth];

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel

2) (vorbei dürfen) to come past [or through];

3) (durchdringen)

[durch etw] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]

4) (sichtbar werden)

[durch etw] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]

5) (in Erscheinung treten)

[bei jdm] \durchkommen Charakterzug to become noticeable [or show through] [in sb];

in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb

6) (Erfolg haben)

[bei jdm] mit etw \durchkommen to get away with sth [with sb];

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him

7) (gelangen)

[mit etw] \durchkommen to get through [ sep sth];

[mit etw] durch etw \durchkommen to get [sth] through sth;

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole;

kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb

8) (Prüfung bestehen)

[bei jdm/in etw dat] \durchkommen to get through [sb's exam/sth], to pass [sb's exam/sth]

9) (überleben) to pull [or come] through, to survive;

nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through

10) (durchgesagt werden)

[in etw dat] \durchkommen to be announced [on sth]